DOC: Update Git commit message guidelines

See also confirm/python-libraries/tools#19
3 jobs for master in 50 seconds (queued for 12 seconds)