Fix Translucent for new theme

With the new Theme Updates, Translucent has no longer any "magic" built in to load the themes. We need to adopt the new behaviour the styleguide.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information