Handle table headers like columns

Handle the custom table headers (i.e. headers attribute) exactly like custom columns (i.e. <element column="…"> elements).