The lookup of the script element in utils.js was too specific, as it looked for a script tag ending with "translucent.js". This worked fine so far.
However, since we're added a version number (see 8ed04a8c) to the static files, the query / attribute selector no longer works, because the script src looks like this:
…/translucent.js?v=1.2.3